1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:52,042 --> 00:01:53,320 Shh. 4 00:03:19,026 --> 00:03:21,097 Jimmy! Jimmy! 5 00:03:21,201 --> 00:03:22,340 Brian! 6 00:03:22,443 --> 00:03:25,274 Jimmy, denne veien! Kom hit! 7 00:03:27,828 --> 00:03:29,381 Kom hit! 8 00:03:30,555 --> 00:03:32,902 Jimmy, denne veien! Kom hit! 9 00:03:35,629 --> 00:03:36,802 Jimmy! 10 00:03:41,151 --> 00:03:43,015 Det var noe her. 11 00:03:52,784 --> 00:03:54,993 Jimmy? 12 00:03:57,409 --> 00:03:58,755 Jeg har deg! Jeg har deg! 13 00:04:28,889 --> 00:04:30,270 Aah! Aah! 14 00:06:29,596 --> 00:06:32,461 Hei, Levi! Finner du Charlotte ennå? 15 00:06:32,564 --> 00:06:34,290 Jeg tror hun er der nede et sted. 16 00:06:34,394 --> 00:06:36,775 Hei, faen deg, dere jævla drittsekker! 17 00:06:36,879 --> 00:06:39,606 Jeg beundrer dedikasjonen! 18 00:06:39,709 --> 00:06:41,090 Du er på et tap! 19 00:06:41,193 --> 00:06:42,609 Vi tror på deg, Levi! 20 00:06:42,712 --> 00:06:44,300 Øh, virkelig? Jeg gjør ikke det. 21 00:07:07,047 --> 00:07:09,705 - Kommunikasjonssjekk. En, to, sjekk, Levi. 22 00:07:11,085 --> 00:07:14,088 Kommunikasjonssjekk. En, to. En, to. 23 00:07:14,192 --> 00:07:15,814 Levi? 24 00:07:15,918 --> 00:07:18,921 Levi? Er du for opptatt med å strikke luer? 25 00:07:19,024 --> 00:07:22,338 Hva tror du jeg gjør her oppe hele dagen mens du har det gøy? 26 00:07:22,442 --> 00:07:25,410 Det er lufttanker å fylle, rust å skrape, 27 00:07:25,514 --> 00:07:27,136 utstyr for å organisere. 28 00:07:27,239 --> 00:07:28,689 Det er ikke tid til å sitte. 29 00:07:28,793 --> 00:07:30,933 Ja, riktig. 30 00:07:31,036 --> 00:07:33,418 Så det hele blir skinnende og nytt når jeg kommer meg opp igjen? 31 00:07:33,522 --> 00:07:35,075 - Spick-and-span. 32 00:07:35,178 --> 00:07:36,904 Ok. Her går vi. 33 00:07:37,008 --> 00:07:41,564 Så, jeg søker nordover til markør... 34 00:07:41,668 --> 00:07:43,255 fire streker-seks-tre, ok? 35 00:07:43,359 --> 00:07:44,774 Check. 36 00:07:47,328 --> 00:07:49,089 Hei, Levi... 37 00:07:49,192 --> 00:07:50,504 du vet at de har 38 00:07:50,608 --> 00:07:53,093 datastyrt markeringsfyr nå? 39 00:07:53,196 --> 00:07:56,199 Med en NFC-brikke, du kan skanne under vann. 40 00:07:56,303 --> 00:07:59,893 - Hvis du vil ha det, vil det gjøre det komme ut av lønnen din. 41 00:07:59,996 --> 00:08:03,172 - Høyre. Og, eh, når er lønnsdagen igjen? 42 00:08:03,275 --> 00:08:04,863 Noah, radioen går i stykker. 43 00:08:04,967 --> 00:08:07,314 - Hva spurte du om? 44 00:08:07,417 --> 00:08:11,076 Bare på vent. Veldig, veldig praktisk. 45 00:08:12,457 --> 00:08:17,738 Ok, vi har noe søppel sitter i sanden her. 46 00:08:17,842 --> 00:08:20,085 Se opp, lille venn. 47 00:08:24,400 --> 00:08:25,781 Å, dritt! 48 00:08:25,884 --> 00:08:28,300 Denne tingen sitter virkelig fast her. 49 00:08:37,586 --> 00:08:39,519 Levi... 50 00:08:39,622 --> 00:08:42,280 Levi? Levi! 51 00:08:42,383 --> 00:08:44,247 Ja? 52 00:08:44,351 --> 00:08:46,871 Jeg tror vi har noe. 53 00:08:46,974 --> 00:08:48,355 Den er stor. 54 00:08:48,458 --> 00:08:51,013 Innebygd i sanden. 55 00:08:51,116 --> 00:08:52,635 Hva er det? 56 00:08:52,739 --> 00:08:55,258 Jeg tror det er en... 57 00:08:55,362 --> 00:08:57,744 et våpentårn som stikker ut. 58 00:08:59,504 --> 00:09:01,161 Det er et krigsskip. 59 00:09:07,788 --> 00:09:09,203 Jeg er inne. 60 00:09:14,277 --> 00:09:15,796 Dreibar. 61 00:09:20,421 --> 00:09:21,733 Levi, kan du høre meg? 62 00:09:21,837 --> 00:09:25,012 - Noah, y-yes, jeg hører deg! - Levi? 63 00:09:25,116 --> 00:09:27,256 - Men signalet er nesten utenfor rekkevidde. 64 00:09:27,359 --> 00:09:30,362 Du fortsetter å droppe ut. 65 00:09:30,466 --> 00:09:32,502 Noah, fortsett å snakke. 66 00:09:32,606 --> 00:09:35,091 Jeg kan fortsatt høre deg. 67 00:09:35,195 --> 00:09:37,404 Jeg er i en trapp. 68 00:09:37,507 --> 00:09:38,957 Men, Noah... 69 00:09:42,547 --> 00:09:45,239 Noah? Noah! 70 00:09:47,897 --> 00:09:50,590 Noah, kom opp igjen. 71 00:09:50,693 --> 00:09:53,765 Mistet kommunikasjon... 72 00:09:53,869 --> 00:09:56,112 - Jeg skal presse inn litt dypere. 73 00:09:56,216 --> 00:09:59,219 - Ok, bra. Du kommer opp. 74 00:09:59,322 --> 00:10:01,739 Flink gutt, flink gutt. 75 00:10:01,842 --> 00:10:04,880 Det er knapt noen vekst. 76 00:10:04,983 --> 00:10:08,849 Å være under sanden må ha beskyttet henne, 77 00:10:08,953 --> 00:10:13,820 reduserte oksygennivåer, beholder organisk vekst til et minimum. 78 00:10:17,409 --> 00:10:19,480 Det er som om hun sank i går. 79 00:10:24,037 --> 00:10:25,763 Levi? 80 00:10:26,660 --> 00:10:28,213 Levi? 81 00:10:30,112 --> 00:10:33,702 Levi, jeg har mistet all kommunikasjon. Jeg skal snu. 82 00:10:35,220 --> 00:10:38,154 Jeg antar at vi kommer til å se mer av deg en annen dag. 83 00:10:38,258 --> 00:10:39,535 Mwah! 84 00:10:55,171 --> 00:10:57,933 - Ja! Whoo! - Ja! Der er han! 85 00:10:58,036 --> 00:11:00,556 Charlotte, baby! Ah ha ha! 86 00:11:00,660 --> 00:11:03,386 - Jeg elsker deg! - Jeg elsker deg! Jeg elsker deg! 87 00:11:03,490 --> 00:11:05,665 – Å, for en dag! - Gråter du? 88 00:11:05,768 --> 00:11:07,874 Nei, jeg gråter ikke. 89 00:11:07,977 --> 00:11:10,117 - Levi, gråter du? - Nei! 90 00:11:13,258 --> 00:11:15,467 - Ja! - Du fant Charlotte! 91 00:11:15,571 --> 00:11:17,711 Charlotte, baby! 92 00:11:24,614 --> 00:11:27,341 - Å, takk gutt. - Ahh... 93 00:11:30,103 --> 00:11:33,865 40 år, Jeg har lett etter henne. 94 00:11:33,969 --> 00:11:36,316 Jeg skulle ønske det kunne vært deg der nede. 95 00:11:36,419 --> 00:11:37,489 Vær den første til å se henne. 96 00:11:37,593 --> 00:11:40,009 Ja, vel, det er nok for meg 97 00:11:40,113 --> 00:11:42,322 å se de andre dritthoder i marinaen 98 00:11:42,425 --> 00:11:46,119 med sine fancy dykkecharter kvele på den. 99 00:11:46,222 --> 00:11:52,194 Gale gamle Levi hadde rett hele tiden, og det var verdt det. 100 00:11:59,546 --> 00:12:01,410 Vi burde holde henne hemmelig. 101 00:12:02,687 --> 00:12:05,276 Ingen vet hvor Charlotte er, annet enn deg og meg. 102 00:12:05,379 --> 00:12:07,623 Vi henter inn de superrike tech-gutta, 103 00:12:07,727 --> 00:12:09,314 eller Wall Street eller hva som helst. 104 00:12:09,418 --> 00:12:12,007 De gutta betaler uansett for å lyse opp Instagramene deres. 105 00:12:12,110 --> 00:12:15,493 Fem, ti tusen per dykk, enkelt. 106 00:12:15,596 --> 00:12:21,016 Ultimate dykk, eksklusivt for de ultimate rike. 107 00:12:21,119 --> 00:12:22,949 Og vi kunne oppgradere, få ny motor 108 00:12:23,052 --> 00:12:24,433 for gamle frøken Rust-bøtte. 109 00:12:24,536 --> 00:12:26,884 Ny motor? Hva med terrassebord i mahogni? 110 00:12:26,987 --> 00:12:29,714 Mm, sjekk dette ut -- rekkverk i messing. 111 00:12:29,818 --> 00:12:31,751 Og hva med dette? Helikopterpute! 112 00:12:31,854 --> 00:12:33,200 Å, selvfølgelig. Det sier seg selv. 113 00:12:33,304 --> 00:12:35,133 Det må vi hogg inn de jævlene. 114 00:12:35,237 --> 00:12:36,963 Ah, det er viktig til forretningsplanen. 115 00:12:37,066 --> 00:12:39,551 Du vet, kanskje vi trenger det en andre hakkepute. 116 00:12:39,655 --> 00:12:41,277 Selvfølgelig! 117 00:12:41,381 --> 00:12:43,970 Må ha en reserve chopper pad, i tilfelle den første har et problem. 118 00:12:44,073 --> 00:12:46,696 Ah... 119 00:12:51,425 --> 00:12:55,188 Vel, vi vil fortsatt gjøre vårt 45 dollar-en-pop morsomme dykk 120 00:12:55,291 --> 00:12:56,914 men herfra. 121 00:12:57,017 --> 00:13:01,504 Jeg mener, når hun er ordentlig dokumentert og alt. 122 00:13:01,608 --> 00:13:04,749 Til gale gamle Levi. Du hadde rett hele tiden. 123 00:13:04,853 --> 00:13:08,201 Hei, jeg skal drikke til det. 124 00:13:32,673 --> 00:13:33,743 Shit. 125 00:13:33,847 --> 00:13:35,297 Hei, dette er Noah. 126 00:13:35,400 --> 00:13:36,954 Beklager, jeg kan ikke ta det anropet ditt akkurat nå, 127 00:13:37,057 --> 00:13:38,576 men legg igjen en melding etter pipetonen, 128 00:13:38,679 --> 00:13:40,233 eller send meg en tekstmelding, og jeg kommer umiddelbart tilbake til deg. 129 00:13:40,336 --> 00:13:43,512 - Takk! - Shit! Går fortsatt til telefonsvarer. 130 00:13:43,615 --> 00:13:46,342 – Hvem har i det hele tatt talepost? - Hei, jeg tror det er der borte. 131 00:13:46,446 --> 00:13:48,241 Halskjeder og armbånd. Håndlaget. 132 00:13:48,344 --> 00:13:49,690 Nei takk, liten jente. 133 00:13:49,794 --> 00:13:51,175 Um... 134 00:13:52,728 --> 00:13:55,455 Beklager med broren min. 135 00:13:55,558 --> 00:13:57,043 Det er nydelig. 136 00:13:57,146 --> 00:14:00,494 - Hvor mye? - 40 dollar. 137 00:14:00,598 --> 00:14:02,289 Kom igjen, Sam. 138 00:14:02,393 --> 00:14:05,085 Du skal si nei til et slikt smil? 139 00:14:07,294 --> 00:14:08,951 Ok... 140 00:14:11,057 --> 00:14:12,886 Jeg har bare 20 kontanter. 141 00:14:12,990 --> 00:14:14,923 Ikke noe problem. 142 00:14:17,960 --> 00:14:21,067 Hei... Hva skjedde med fingeren din? 143 00:14:21,170 --> 00:14:23,069 Jeg kuttet den på koraller. 144 00:14:23,172 --> 00:14:25,278 Kan jeg ta en titt? 145 00:14:29,420 --> 00:14:31,249 Ew. 146 00:14:31,353 --> 00:14:32,733 Æi, Sam! 147 00:14:32,837 --> 00:14:34,390 Brett! 148 00:14:34,494 --> 00:14:35,391 Hva skjer? 149 00:14:35,495 --> 00:14:37,186 Kan jeg få vannet ditt? 150 00:14:39,223 --> 00:14:40,569 Takk. 151 00:14:43,296 --> 00:14:45,608 Ok. det er -- Det er vannet mitt. hva-- 152 00:14:48,473 --> 00:14:50,096 Ta det. 153 00:14:50,199 --> 00:14:51,511 Har du 20? -Hva? 154 00:14:51,614 --> 00:14:53,616 Riley, vær så snill. Jeg har ikke mer penger. 155 00:14:53,720 --> 00:14:55,308 Mm. Her. 156 00:14:56,757 --> 00:14:57,931 Så, jeg skal gi deg hele -- 157 00:14:58,035 --> 00:14:59,622 Ikke så fort. 158 00:14:59,726 --> 00:15:02,177 Jeg skal gi deg hele 40 for armbåndet. 159 00:15:02,280 --> 00:15:03,937 Men fingeren din er litt infisert, 160 00:15:04,041 --> 00:15:06,181 og den trenger virkelig å bli tatt vare på. 161 00:15:06,284 --> 00:15:08,666 Du skal ta dette til moren din 162 00:15:08,769 --> 00:15:10,633 og du kommer til å spørre henne å kjøpe denne medisinen. 163 00:15:10,737 --> 00:15:13,188 Ok, takk. 164 00:15:16,018 --> 00:15:17,951 Tror du hun har noe ugress? 165 00:15:18,055 --> 00:15:20,160 Logan, hun er 10. 166 00:15:20,264 --> 00:15:23,819 ikke sant? S-Så, det er et nei? 167 00:15:23,923 --> 00:15:26,753 Å, din jævla idiot. 168 00:15:26,856 --> 00:15:28,444 Hva? 169 00:15:28,548 --> 00:15:30,446 Hva?! 170 00:15:36,314 --> 00:15:38,938 Logan, kan du ikke bære en bag som en vanlig person? 171 00:15:39,041 --> 00:15:42,113 Beklager. Jeg ville bare ha en med hjul. 172 00:15:47,049 --> 00:15:50,018 Så dette stedet er en dump. 173 00:15:50,121 --> 00:15:52,192 Levi's Dives. 174 00:15:52,296 --> 00:15:55,782 Det er ikke Noahs dykk. Det er Levi's Dives. 175 00:15:55,885 --> 00:15:58,095 Viser litt av mangel på ambisjoner, ikke sant? 176 00:15:58,198 --> 00:16:00,235 Hva, blir han bare en annen ansatt minion 177 00:16:00,338 --> 00:16:03,755 – for resten av livet? - Hold kjeft! Jeg liker det. 178 00:16:03,859 --> 00:16:06,551 Vel, hva må en jente gjøre for å få en drink her? 179 00:16:06,655 --> 00:16:10,383 Mm, hun kunne begynne ved å gi meg en klem! 180 00:16:10,486 --> 00:16:13,248 Noah! Herregud, du er virkelig her! 181 00:16:13,351 --> 00:16:15,077 - Hei, Riley. Hvordan har du det? - Riley! 182 00:16:15,181 --> 00:16:16,837 Desto bedre for å se deg. 183 00:16:18,080 --> 00:16:19,564 - Åhh! - Ah! 184 00:16:21,497 --> 00:16:23,706 Jeg har savnet deg så mye. Mwah! 185 00:16:23,810 --> 00:16:26,951 Ok! Kutt det ut, mann. Jeg har savnet deg også. 186 00:16:27,055 --> 00:16:29,505 Yo, dukker du mine samtaler, dude? 187 00:16:29,609 --> 00:16:33,061 Ah, service er bare dritt her, mann. 188 00:16:41,517 --> 00:16:43,347 Hei, Sam. 189 00:16:46,143 --> 00:16:47,937 Jeg var ikke sikker du ville at jeg skulle komme. 190 00:16:48,041 --> 00:16:49,801 Å, selvfølgelig gjør jeg det! 191 00:16:52,839 --> 00:16:56,153 Yo, sjekk det ut. Svart 40. 192 00:16:56,256 --> 00:16:59,121 – Dette er 2000 flasken. - Fint. 193 00:16:59,225 --> 00:17:01,399 Hva med å fikse noen briller til oss, bror? 194 00:17:01,503 --> 00:17:04,195 - Jeg skal ordne det for deg. - Hei, folkens, møt Levi. 195 00:17:04,299 --> 00:17:06,025 Vel, vi lager litt noe rundt her 196 00:17:06,128 --> 00:17:08,786 som heter Regulatoren. 197 00:17:08,889 --> 00:17:11,478 Å, ja, det er... Det er vintage-greier, mann. 198 00:17:11,582 --> 00:17:14,136 Så du skal ikke å lage, som, cocktailer. 199 00:17:14,240 --> 00:17:16,311 Ja, men nå er du det i min jævla bar, 200 00:17:16,414 --> 00:17:19,555 så det er min jævla drink, Ben. 201 00:17:19,659 --> 00:17:22,041 Det er Brett. Brett. 202 00:17:24,698 --> 00:17:27,701 – Husker du det? – Det handler om stjernene. 203 00:17:27,805 --> 00:17:31,153 Så, det er diett cola... 204 00:17:31,257 --> 00:17:33,569 på toppen av min... 205 00:17:33,673 --> 00:17:34,570 Svart 40. 206 00:17:36,848 --> 00:17:38,954 - Det er forferdelig. – Jeg liker det. 207 00:17:39,058 --> 00:17:42,854 Uansett, gutter, takk for at du kom. 208 00:17:42,958 --> 00:17:44,373 Jeg setter pris på det. Skål. 209 00:17:44,477 --> 00:17:46,513 - Takk. - Til oss. 210 00:17:57,076 --> 00:18:02,805 Du har gått rundt med et hemmelig smil hele kvelden. 211 00:18:02,909 --> 00:18:06,844 Hva? Kan jeg ikke bare være glad å se vennene mine? 212 00:18:06,947 --> 00:18:08,363 Jeg tror du har en jente. 213 00:18:08,466 --> 00:18:11,159 Åh, hvem? 214 00:18:15,128 --> 00:18:17,130 WHO? Kom igjen, la oss høre det. 215 00:18:17,234 --> 00:18:18,476 Ja, hva heter hun, bror? 216 00:18:18,580 --> 00:18:21,479 Kom igjen! Hvem er det? Kom igjen! 217 00:18:24,931 --> 00:18:26,139 Charlotte. 218 00:18:26,243 --> 00:18:27,451 Charlotte? 219 00:18:27,554 --> 00:18:29,418 Endelig! 220 00:18:29,522 --> 00:18:31,213 Nei, jeg tuller! Jeg tuller. Nei, nei, det er... 221 00:18:31,317 --> 00:18:33,112 Det er denCharlotte. 222 00:18:33,215 --> 00:18:34,630 USS Charlotte. 223 00:18:34,734 --> 00:18:36,356 Det er et vrak fra andre verdenskrig. 224 00:18:36,460 --> 00:18:38,565 Det er, um -- det er et skip. 225 00:18:38,669 --> 00:18:40,222 Et jævla skip! 226 00:18:40,326 --> 00:18:43,294 Shh! Hold kjeft, shh! 227 00:18:43,398 --> 00:18:45,400 Vi fant henne i dag. 228 00:18:45,503 --> 00:18:49,335 Hun har vært gravlagt i 80 år. Borte, et spøkelse. 229 00:18:49,438 --> 00:18:52,476 Men forrige måned, det var en tropisk storm. 230 00:18:52,579 --> 00:18:55,272 Det må ha forskjøvet sanden, og små deler av henne 231 00:18:55,375 --> 00:18:57,895 kan sees i det fri. Det er utrolig. 232 00:18:57,998 --> 00:19:00,208 - Så ingen har vært der inne? - Nei. 233 00:19:00,311 --> 00:19:01,864 Shit! Dette er det. Dette er -- 234 00:19:01,968 --> 00:19:03,625 Dette er dykket som vi gjør mens vi er her. 235 00:19:03,728 --> 00:19:05,178 - Nei. Nei, glem det. - Kom igjen, bror! 236 00:19:05,282 --> 00:19:07,215 - Dette blir livets dykk. - Nei. 237 00:19:07,318 --> 00:19:09,976 Vi ser hverandre hva, en gang hvert annet år? 238 00:19:10,079 --> 00:19:11,080 Du vet, vi trenger for å holde båndet sterkt. 239 00:19:11,184 --> 00:19:12,427 Vi ringer det inn i morgen. 240 00:19:12,530 --> 00:19:14,256 Og så, fra da av, det er forbudt. 241 00:19:14,360 --> 00:19:16,224 Havhistorikerne må gjøre hele denne utforskningen 242 00:19:16,327 --> 00:19:17,604 og dokumentasjon på det hele. 243 00:19:17,708 --> 00:19:19,296 Og hun er ikke engang i internasjonalt farvann, 244 00:19:19,399 --> 00:19:21,194 så alt vil være under lokal jurisdiksjon. 245 00:19:21,298 --> 00:19:23,438 Så, ok, men ingen -- ingen vet om det 246 00:19:23,541 --> 00:19:26,510 - Men akkurat nå, ikke sant? - Hva er poenget ditt? 247 00:19:26,613 --> 00:19:28,236 Bare vent en dag til 248 00:19:28,339 --> 00:19:30,755 å rapportere det til "myndighetene", 249 00:19:30,859 --> 00:19:33,517 og så dykker vi Charlotte i morgen. 250 00:19:33,620 --> 00:19:36,623 - Nei, ingen sjanse. - Hei, jeg skal -- jeg betaler deg. 251 00:19:36,727 --> 00:19:38,073 - Å, gud. - Ja. 252 00:19:38,177 --> 00:19:40,144 - Hei, Levi? - Brett-- Hei, hei! Brett! Brett! 253 00:19:40,248 --> 00:19:41,490 - Vær så snill, ikke gjør dette. - Shh. 254 00:19:41,594 --> 00:19:43,492 - Ikke gjør dette. Ikke gjør dette. - Hei. 255 00:19:46,737 --> 00:19:51,155 Så gutten vår her sløste hemmeligheten din. 256 00:19:51,259 --> 00:19:55,435 Og se, jeg betaler deg 1000 dollar å dykke Charlotte i morgen. 257 00:19:55,539 --> 00:19:58,024 Brett! Vi vil ikke ha pengene dine. 258 00:19:58,127 --> 00:19:59,370 Med all respekt, ja, det gjør du. 259 00:19:59,474 --> 00:20:01,855 Du vil bare ha mer. Så...2000? 260 00:20:06,377 --> 00:20:09,449 Endelig tilbud... 261 00:20:09,553 --> 00:20:10,485 10 000. 262 00:20:10,588 --> 00:20:12,314 - Jesus! - Hva faen, Brett? 263 00:20:12,418 --> 00:20:14,074 Jeg trenger noen gode ting for Instagramen min. 264 00:20:14,178 --> 00:20:19,287 Takk for tilbudet ditt, Ben, men vi vil ikke ha pengene dine. 265 00:20:23,256 --> 00:20:25,362 Ja, det er Brett. 266 00:20:25,465 --> 00:20:27,536 Ja, det er Brett. 267 00:20:27,640 --> 00:20:30,125 Så, hva skal vi gjøre de neste tre dagene? 268 00:20:30,229 --> 00:20:31,160 Drikker? 269 00:20:31,264 --> 00:20:32,817 – Ja! Ja. - Ja. 270 00:20:40,066 --> 00:20:41,516 Å, vi burde ta et bilde! Vi burde ta et bilde. 271 00:20:41,619 --> 00:20:43,311 Vent, vent! Jeg må finne Noah. 272 00:20:43,414 --> 00:20:44,829 Du tar bildet av våre tre vakre ansikter. 273 00:20:44,933 --> 00:20:46,693 Nei, nei. Vi får en annen med ham senere. 274 00:20:46,797 --> 00:20:49,317 Bare ta bildet. Vi bare vil gjøre oss tre. 275 00:20:49,420 --> 00:20:50,835 Å, gud. 276 00:20:50,939 --> 00:20:52,699 - Kom igjen. - Det er fordi ansiktet ditt er feil. 277 00:20:52,803 --> 00:20:54,598 - Ta bildet, Sam! - Ok! Beklager. Beklager. 278 00:20:54,701 --> 00:20:57,117 Ok, ok. En til. En til. En til. En til. 279 00:20:57,221 --> 00:20:58,360 - Trykk på den. - Ikke dritt opp. 280 00:20:58,464 --> 00:20:59,396 - Greit. - Ikke dritt opp. 281 00:20:59,499 --> 00:21:01,329 - Ok. - Greit. 282 00:21:01,432 --> 00:21:02,502 - Å. - Hva? 283 00:21:09,682 --> 00:21:11,131 Hei. 284 00:21:11,235 --> 00:21:12,754 Hei. 285 00:21:12,857 --> 00:21:14,894 Kan jeg sitte med deg? 286 00:21:14,997 --> 00:21:16,758 Selvfølgelig. 287 00:21:20,865 --> 00:21:22,591 Alt i orden? 288 00:21:25,180 --> 00:21:26,768 Godt... 289 00:21:26,871 --> 00:21:29,805 Brett kan være det litt mye noen ganger. 290 00:21:29,909 --> 00:21:32,325 du vet, jo mer penger han tjener, 291 00:21:32,429 --> 00:21:33,809 jo mer han blir... 292 00:21:33,913 --> 00:21:35,121 - Brett. - Brett. 293 00:21:35,224 --> 00:21:38,262 Ja. Jeg vet. 294 00:21:45,062 --> 00:21:48,997 Så hvordan er det... Hvordan går det med legen? 295 00:21:51,482 --> 00:21:53,760 Det er veldig bra. 296 00:21:53,864 --> 00:21:56,901 Hvordan går det med øya? 297 00:21:58,869 --> 00:22:01,250 Ja, det er... 298 00:22:01,354 --> 00:22:03,563 Det er et enkelt liv. 299 00:22:04,909 --> 00:22:06,152 Så vi har det bra alle sammen. 300 00:22:11,364 --> 00:22:12,917 Ja. 301 00:22:17,094 --> 00:22:20,546 Kom igjen, la oss ta en drink med de andre. 302 00:22:20,649 --> 00:22:24,964 Og hvis du er heldig, Jeg kan til og med be deg om å danse. 303 00:22:25,067 --> 00:22:25,999 Skal du danse med meg? 304 00:22:35,250 --> 00:22:36,458 Hva faen?! 305 00:22:36,562 --> 00:22:38,702 Betalte du ikke strømregningen? 306 00:22:41,463 --> 00:22:43,776 Herregud Ernesto ranet meg. 40 dollar for dette. 307 00:22:43,879 --> 00:22:49,954 20 for gassen, ytterligere 20 for å vekke ham. 308 00:22:50,058 --> 00:22:51,646 Ah, mann. 309 00:22:51,749 --> 00:22:53,993 Du skylder meg 40 og en rygggnidning. 310 00:22:54,096 --> 00:22:56,823 Jeg er litt kort. Jeg skal gi deg det neste uke. 311 00:22:56,927 --> 00:22:59,723 Hei, ikke bekymre deg for det. Jeg kan dekke gassen. 312 00:22:59,826 --> 00:23:01,483 Takk. 313 00:23:17,188 --> 00:23:19,018 Ja, det er på tide! 314 00:23:23,919 --> 00:23:26,853 Er det det? Du betalte ikke strøm? 315 00:23:26,957 --> 00:23:29,477 – Jeg henger litt etter. - Hva mener du, "bak"? 316 00:23:29,580 --> 00:23:30,995 Som, hvor mye? 317 00:23:31,099 --> 00:23:33,929 Tjue eller tretti tusen. 318 00:23:34,033 --> 00:23:36,449 Hva faen, Levi?! 319 00:23:36,553 --> 00:23:39,452 Vel, hva er det, tjue eller tretti? 320 00:23:39,556 --> 00:23:41,903 Trettiseks. 321 00:23:42,006 --> 00:23:44,595 Vent, vent. Jeg-jeg forstår ikke. 322 00:23:44,699 --> 00:23:46,666 Du kan ikke ligge 36 000 bak på strømregningen din. 323 00:23:46,770 --> 00:23:48,427 Det er ikke mulig. 324 00:23:48,530 --> 00:23:51,360 Det har vært andre ting også. 325 00:23:51,464 --> 00:23:54,640 Mye annet. 326 00:23:54,743 --> 00:23:58,540 Hvor fikk du pengene fra å dekke trettiseks tusen? 327 00:23:58,644 --> 00:24:01,578 Jeg lånte mot båten. 328 00:24:01,681 --> 00:24:04,857 Faen, Levi! 329 00:24:07,653 --> 00:24:09,344 Kan du betale tilbake? 330 00:24:09,448 --> 00:24:11,208 Nei. 331 00:24:11,311 --> 00:24:13,900 Vi gikk i hvert fall ut med et smell. 332 00:24:14,004 --> 00:24:15,730 Ja. 333 00:24:15,833 --> 00:24:17,904 Vi fant Charlotte. 334 00:24:25,498 --> 00:24:27,569 Hei... 335 00:24:27,673 --> 00:24:29,295 Hvorfor snakker jeg ikke med Brett? 336 00:24:29,398 --> 00:24:31,780 Jeg vil ikke den lille drittpengene. 337 00:24:31,884 --> 00:24:34,680 Kom igjen. Hva annet har vi? 338 00:24:34,783 --> 00:24:36,371 La oss prøve det. 339 00:24:44,448 --> 00:24:45,863 Ok. Du drar hjem i kveld, sir, 340 00:24:45,967 --> 00:24:48,935 og du sier at du har det disse på Bretts bar. 341 00:25:02,604 --> 00:25:05,296 - Brett! - Ok, Coca-Cola. 342 00:25:06,781 --> 00:25:09,024 Unnskyld meg. Hei, Brett! 343 00:25:09,128 --> 00:25:11,199 Eh, ett minutt. 344 00:25:11,302 --> 00:25:12,165 Ja? 345 00:25:12,269 --> 00:25:14,029 Fem minutter. 346 00:25:15,652 --> 00:25:16,894 Yo, hva skjer, mann? 347 00:25:16,998 --> 00:25:19,034 Du fikk meg noen, um, forbruk? 348 00:25:19,138 --> 00:25:22,279 Nei, jeg har ikke noe dritt. 349 00:25:26,076 --> 00:25:28,319 Du, eh... 350 00:25:28,423 --> 00:25:31,184 Vil du dykke i Charlotte? 351 00:25:31,288 --> 00:25:32,738 Faen ja. 352 00:25:32,841 --> 00:25:35,672 Ja, vel, det er... det er -- det kommer til å bli 50. 353 00:25:35,775 --> 00:25:38,019 - 50 hva? - 50K. 354 00:25:41,367 --> 00:25:45,164 Min mann, dritt ble virkelig! 355 00:25:47,718 --> 00:25:50,445 Ok, 50K er det. 356 00:25:50,549 --> 00:25:51,826 God. 357 00:25:51,929 --> 00:25:53,793 Du og jeg, vær her klokken 06:30. 358 00:25:53,897 --> 00:25:55,484 Og prøve å bli edru. 359 00:25:55,588 --> 00:25:56,900 Whoa, whoa. Nei, nei nei! 360 00:25:57,003 --> 00:25:58,902 Vi går alle sammen, alle sammen. 361 00:25:59,005 --> 00:26:01,318 Nei, det er vi ikke. Jeg tar deg og det er det. 362 00:26:01,421 --> 00:26:03,596 Det er 50K eller ingenting. 363 00:26:03,700 --> 00:26:05,633 For oss alle. 364 00:26:05,736 --> 00:26:07,117 Du vet, jeg kunne sitte der og drikke rom 365 00:26:07,220 --> 00:26:09,533 for de neste tre dagene, men plutselig, 366 00:26:09,637 --> 00:26:13,226 det virker som dere trenger pengene mine dårlig. 367 00:26:13,330 --> 00:26:15,297 Brett, dette er galskap. 368 00:26:15,401 --> 00:26:18,231 Det er -- det er ulovlig, men mest av alt er det farlig. 369 00:26:18,335 --> 00:26:19,439 Jeg kan ikke ta hele gruppen. 370 00:26:19,543 --> 00:26:21,718 Vi er alle sertifiserte dykkere. 371 00:26:21,821 --> 00:26:25,722 Og det skal vi ha en flott reiseleder. 372 00:26:29,829 --> 00:26:31,348 Charlotte, baby! 373 00:26:31,451 --> 00:26:32,625 Og rulle... 374 00:26:32,729 --> 00:26:34,593 Charlotte, baby! Det skjer. 375 00:26:34,696 --> 00:26:36,387 - Hva? - Vi dykker den i morgen. 376 00:26:36,491 --> 00:26:37,837 - Hva? - Ikke drikk, ok? 377 00:26:37,941 --> 00:26:39,874 6:30 i morgen, vi dykker båten. 378 00:26:39,977 --> 00:26:42,255 - Whoo! - Logan, ikke drikk. 379 00:26:42,359 --> 00:26:43,602 Nei, nei, nei! 380 00:26:43,705 --> 00:26:45,189 Logan, nei. 381 00:26:45,293 --> 00:26:46,743 Rock and roll. 382 00:26:46,846 --> 00:26:48,261 Whoo! Ja! Ja! 383 00:26:48,365 --> 00:26:49,642 - Ja. - Ja. 384 00:27:16,289 --> 00:27:17,877 Høyre. 385 00:27:24,919 --> 00:27:26,714 - Morgen. - Hei. 386 00:27:26,817 --> 00:27:29,268 Noen som har litt bakrus? 387 00:27:29,371 --> 00:27:31,408 Bare litt. 388 00:27:37,828 --> 00:27:41,832 Hei, hvor er det Logan-smilet? 389 00:27:45,111 --> 00:27:48,045 Vi fem har alltid vært så stram. 390 00:27:48,149 --> 00:27:51,566 - Og det er vi fortsatt. - Nei, det er vi ikke. 391 00:27:51,670 --> 00:27:53,223 Ting har endret seg. 392 00:27:53,326 --> 00:27:55,570 Jeg tror vi driver. 393 00:27:55,674 --> 00:27:57,710 Hva snakker du om? 394 00:27:57,814 --> 00:28:01,058 Vi er, hva, syv år ute av college? 395 00:28:01,162 --> 00:28:03,129 Det er snart to år siden siden vi alle så hverandre, 396 00:28:03,233 --> 00:28:05,235 og alle er av gjør sine egne ting. 397 00:28:05,338 --> 00:28:07,306 Og det har du all dritten din sammen. 398 00:28:07,409 --> 00:28:10,930 Jeg stabler lufttanker, Logan. 399 00:28:11,034 --> 00:28:14,347 Jeg tror det er diskutabelt hvis jeg har tatt meg sammen. 400 00:28:14,451 --> 00:28:16,004 Beklager. 401 00:28:21,872 --> 00:28:23,805 Hør... 402 00:28:26,912 --> 00:28:30,432 Du har et godt hjerte, Logan. 403 00:28:30,536 --> 00:28:33,677 - Hjertet mitt er denne siden. - Fint. 404 00:28:33,781 --> 00:28:36,369 Du har et godt hjerte, Logan. 405 00:28:36,473 --> 00:28:38,717 Og det holder for meg, ok? 406 00:28:38,820 --> 00:28:41,720 - Ok. - Kom igjen, la oss dykke. 407 00:28:41,823 --> 00:28:44,308 Ding, Ding, Ding! God morgen, sjømenn! 408 00:28:44,412 --> 00:28:45,585 Å, shit. 409 00:28:45,689 --> 00:28:47,380 Dette er kapteinen din som snakker. 410 00:28:47,484 --> 00:28:51,557 Det er ingen nødutganger, og den eneste veien er ned. 411 00:28:51,660 --> 00:28:53,214 – Hvordan er du i live? - Jeg vet ikke. 412 00:28:53,317 --> 00:28:55,734 Jeg vet ikke, men jeg føler meg bra. 413 00:28:55,837 --> 00:28:57,736 Han hadde to ganger beløpet til noen andre. 414 00:28:57,839 --> 00:29:01,256 - Jeg er knekt. La oss gjøre det! – Hvordan gjør han det? 415 00:29:01,360 --> 00:29:03,189 Vennligst stopp. 416 00:29:42,401 --> 00:29:45,162 - Hei. - Hei, Sam. 417 00:29:47,337 --> 00:29:49,615 Strikketøyet -- det er for å trene 418 00:29:49,718 --> 00:29:51,720 dine motoriske ferdigheter i venstre arm, ikke sant? 419 00:29:51,824 --> 00:29:54,309 Behendighetsterapi. 420 00:29:54,413 --> 00:29:56,449 De sier jeg kan tape all funksjonalitet 421 00:29:56,553 --> 00:29:58,900 hvis jeg ikke holder på. 422 00:29:59,004 --> 00:30:01,040 Du savner ikke noe, gjør du? 423 00:30:01,144 --> 00:30:03,940 Jeg er lege. Det er jobben min. 424 00:30:04,043 --> 00:30:08,013 – Du skriver ut mye strikking? - Heh, jeg skulle ønske det. 425 00:30:08,116 --> 00:30:10,878 Gjør ikke mye for skudd skjønt sår i magen. 426 00:30:10,981 --> 00:30:12,603 Hvor jobber du? 427 00:30:12,707 --> 00:30:15,434 New York. Ikke den gode delen. 428 00:30:22,372 --> 00:30:26,065 Han ville ha dette, og det ville jeg. 429 00:30:27,964 --> 00:30:33,348 Vel, det var en gang jeg valgte dette fremfor noe annet. 430 00:30:41,460 --> 00:30:43,013 Så, ikke mer dykking, hva? 431 00:30:43,117 --> 00:30:46,361 Hvis jeg strikker nok luer, du vet aldri. 432 00:30:46,465 --> 00:30:50,607 Jeg har fortsatt settet mitt. De kaller meg den røde torpedoen. 433 00:30:58,063 --> 00:31:01,790 Hei, Sam! Se på disse disse to tullingene. 434 00:31:01,894 --> 00:31:06,278 Jack, jeg flyr! 435 00:31:23,916 --> 00:31:26,850 Hva er det? 436 00:31:26,954 --> 00:31:30,958 Lys. Det kommer til å bli mørkt der nede. 437 00:31:31,061 --> 00:31:33,615 Vi er i ferd med å gå inn et uutforsket vrak. 438 00:31:33,719 --> 00:31:36,929 Jeg vet at dere alle er ganske gode dykkere, men dette er annerledes. 439 00:31:37,033 --> 00:31:40,277 Så uansett hva som skjer, vi må holde sammen. 440 00:31:40,381 --> 00:31:43,832 Og vær så snill, ikke få det cocky eller over-selvsikker. 441 00:31:43,936 --> 00:31:46,490 - Katapult! - Logan! 442 00:31:47,767 --> 00:31:50,874 Ah, shit! BCD-en hans er ikke tilkoblet. 443 00:32:31,018 --> 00:32:32,053 - Har du det bra? - Ja, ja, ja. 444 00:32:32,157 --> 00:32:33,537 - Jeg er ok. - Bra. 445 00:32:33,641 --> 00:32:35,436 Så får du dette, din dumme dritt -- 446 00:32:35,539 --> 00:32:37,714 - Beklager! Det er en stund siden. BCD-en min blåste seg ikke opp. 447 00:32:37,817 --> 00:32:39,958 - En sånn ting til og hele denne turen er over. 448 00:32:40,061 --> 00:32:41,476 - Får du det? - Jeg skjønner, jeg skjønner! 449 00:32:41,580 --> 00:32:44,652 - Ikke vær sint på meg. - Hei! 450 00:32:44,755 --> 00:32:49,001 Dette går her. Ok? 451 00:32:49,105 --> 00:32:52,384 - Ok. Jeg skal klare meg. Vær så snill, ikke vær sint? 452 00:32:52,487 --> 00:32:53,937 OK. Kom hit, kompis. 453 00:32:54,041 --> 00:32:57,078 Mwah! Du er tilgitt. 454 00:32:57,182 --> 00:33:00,047 Ok, alle sammen, la oss gå. 455 00:33:00,150 --> 00:33:02,221 Og, Logan, vær skarp. 456 00:33:02,325 --> 00:33:05,362 - Jeg er skarp, superskarp. Skarp som en stift. 457 00:33:17,167 --> 00:33:19,169 Der er hun. 458 00:33:19,273 --> 00:33:21,378 USS Charlotte, 459 00:33:21,482 --> 00:33:24,519 gravd i sanden i 80 år. 460 00:33:24,623 --> 00:33:28,903 - Herregud, går vi inn i det? 461 00:33:29,007 --> 00:33:31,423 Ja, det er vi! 462 00:33:31,526 --> 00:33:33,873 Hei, er vi sikre på dette? 463 00:33:33,977 --> 00:33:35,979 - Ja, Logan, det er jeg sikker på. - He. 464 00:33:36,083 --> 00:33:37,808 - Kom igjen. - Ok. 465 00:33:49,751 --> 00:33:51,201 Kom inn med hodet først. 466 00:33:51,305 --> 00:33:53,514 Det er god plass når du er klar. 467 00:33:55,861 --> 00:34:00,935 Når du er inne, er det greit. Den er mer eller mindre uskadet. 468 00:34:01,039 --> 00:34:03,006 Fortsett, men hold deg i sikte. 469 00:34:03,110 --> 00:34:05,043 Må rydde denne plassen for de andre. 470 00:34:13,844 --> 00:34:17,676 Hei, Riley, her borte. 471 00:34:17,779 --> 00:34:20,265 OK. 472 00:34:20,368 --> 00:34:23,923 - Hva er det? - Retningslinje. 473 00:34:24,027 --> 00:34:25,960 Vi får ikke tapt inn her. 474 00:34:33,795 --> 00:34:36,281 Dette er veldig sterkt, men vær forsiktig med det. 475 00:34:36,384 --> 00:34:39,215 Det kan være forskjellen mellom liv og død her inne. 476 00:34:39,318 --> 00:34:43,184 - Hei, det er akkurat som det grottedykket i Mexico, ok? 477 00:34:43,288 --> 00:34:47,188 - Ok, klart. - Her går vi. 478 00:34:47,292 --> 00:34:50,295 Kjekt og enkelt. 479 00:34:50,398 --> 00:34:53,332 Så snart noen er nede til to tredjedeler av luften, 480 00:34:53,436 --> 00:34:56,508 vi snur. 481 00:34:56,611 --> 00:34:58,648 Pust sakte. 482 00:35:00,719 --> 00:35:04,688 Vi går til venstre. Hold sammen. 483 00:35:08,416 --> 00:35:10,177 Sørg for at du ser minst to dykkere 484 00:35:10,280 --> 00:35:13,559 foran deg til enhver tid. 485 00:35:13,663 --> 00:35:17,425 Hvis du begynner å skli etter, ring det opp. 486 00:35:19,013 --> 00:35:21,947 Forsikre deg alltid om at du har det guidelinjen i sikte. 487 00:35:45,695 --> 00:35:48,111 Dette er så langt som jeg gikk i går. 488 00:35:53,703 --> 00:35:55,360 Det er noen fallende stråler her, 489 00:35:55,463 --> 00:35:57,672 men vi kan gå gjennom. 490 00:35:59,778 --> 00:36:03,644 Vær forsiktig med å holde deg unna av strålen over, 491 00:36:03,747 --> 00:36:05,991 og ikke fange noe skarpt. 492 00:36:12,342 --> 00:36:15,345 Hei, mann, dette er kjempebra! 493 00:36:15,449 --> 00:36:18,348 - Kom igjen, legg den her. - Bare fortsett med det, Brett. 494 00:36:18,452 --> 00:36:21,558 Gjør plass for dykkerne bak deg. 495 00:36:21,662 --> 00:36:23,008 Helt bra, Logan? 496 00:36:23,111 --> 00:36:25,562 - Merveilleux, mon ami. Merveilleux. 497 00:36:25,666 --> 00:36:29,532 - Du har dette. Bare fortsett. 498 00:36:29,635 --> 00:36:31,154 Sam. 499 00:36:31,258 --> 00:36:32,776 Noah, jeg er i orden. 500 00:36:32,880 --> 00:36:35,538 Slutt å bekymre deg. La oss bare nyte det. 501 00:36:35,641 --> 00:36:39,507 - Hei, folkens, vi kan gå ned en trapp her. 502 00:36:39,611 --> 00:36:43,684 - Brett, hold opp. Ikke gå for langt foran oss. 503 00:37:02,047 --> 00:37:04,774 Hellig dritt. 504 00:37:08,260 --> 00:37:10,055 Det er en slags... 505 00:37:10,158 --> 00:37:14,508 Jeg vet ikke, det er kabler og sånt. 506 00:37:16,406 --> 00:37:18,443 Hva er dette stedet? 507 00:37:18,546 --> 00:37:21,308 Hei, sjømann, kom hit. 508 00:37:21,411 --> 00:37:23,310 Ja, ja, kaptein! 509 00:37:23,413 --> 00:37:24,932 Er stolpepiggene heist, 510 00:37:25,035 --> 00:37:27,831 kjølene mønstret, for og akter? 511 00:37:27,935 --> 00:37:30,627 - Ja, og god vind i seilene, kaptein. 512 00:37:30,731 --> 00:37:33,078 - Da er det på tide for en god port. 513 00:37:33,181 --> 00:37:37,220 - Ja, og se hvilke skatter Svartskjegg igjen i Shoals. 514 00:37:37,324 --> 00:37:40,568 - Her ved roret! - Her ved roret! 515 00:37:42,605 --> 00:37:44,710 - Hvorfor er det ikke Vokser flere ting her? 516 00:37:44,814 --> 00:37:47,679 - Hei, Riley, kom hit. Vi trenger en ref. 517 00:37:47,782 --> 00:37:50,820 Du sjekker ham, pass på at han ikke jukser. 518 00:37:50,923 --> 00:37:53,719 - Ok ok, ok. - Ok. Stein, papirsaks. 519 00:37:53,823 --> 00:37:56,722 - Nei! Nei. - Du må fortsette å skyte, ok? 520 00:37:56,826 --> 00:37:59,587 - Ok, ok, ok! Vi er i gang, på opptak. 521 00:37:59,691 --> 00:38:03,142 Sten, papir, saks. Skyt! Hei! 522 00:38:03,246 --> 00:38:04,765 Ja! Whoo! 523 00:38:04,868 --> 00:38:07,388 - Ok, igjen. Jeg skal knuse deg, tre... 524 00:38:07,492 --> 00:38:11,910 - Pass på. Jeg skal knuse deg, 3-0. 525 00:38:12,013 --> 00:38:15,258 - Hei, Brett! - Steinpapir, saks-- Å, eh... 526 00:38:15,362 --> 00:38:17,260 - Hei, Noah! - Kom hit. 527 00:38:17,364 --> 00:38:21,402 - Hva nå? Ikke avbryt oss. 528 00:38:21,506 --> 00:38:23,266 - Åhhh? - Dette er langt nok. 529 00:38:23,370 --> 00:38:24,405 Vi bør snu. 530 00:38:24,509 --> 00:38:26,096 Jeg tror jeg har betalt deg nok 531 00:38:26,200 --> 00:38:28,098 å være den som sier når vi har gått langt nok. 532 00:38:28,202 --> 00:38:29,721 - Hva? Hva snakker han om? 533 00:38:29,824 --> 00:38:31,688 - La oss bare si Jeg er den som holder Noah 534 00:38:31,792 --> 00:38:34,760 og den lille båten hans flyter. 535 00:38:34,864 --> 00:38:40,179 Kom igjen, videre og... nedover! Kom igjen! 536 00:38:40,283 --> 00:38:44,045 Det er ikke trygt hvis vi ikke gjør det holde sammen, ikke sant? 537 00:38:46,013 --> 00:38:50,120 - Ah, for helvete. Vi kan ikke la ham gå avgårde på egenhånd. 538 00:38:50,224 --> 00:38:52,606 - Kom igjen. - Korketrekker! Huff! 539 00:39:06,033 --> 00:39:09,347 - Å, søster. Hei, kom og sjekk dette. 540 00:39:12,211 --> 00:39:14,869 En slags medisinsk bukt. 541 00:39:24,810 --> 00:39:27,917 Hei, Sam, kom hit. 542 00:39:28,020 --> 00:39:33,578 Sjekk det, dette er ditt nye kontor. 543 00:39:37,444 --> 00:39:41,033 Det er et operasjonsbord. 544 00:39:41,137 --> 00:39:42,725 Det er en akuttmottaker. 545 00:39:42,828 --> 00:39:45,383 - Flott! Hvis en av oss får blindtarmbetennelse her nede, 546 00:39:45,486 --> 00:39:47,143 Det antar jeg at du kunne hjelp oss. 547 00:39:47,246 --> 00:39:50,664 - Ja, la meg bare finne en gaffel og jeg skal grave frem din. 548 00:40:01,433 --> 00:40:03,780 Hei, vi går ned. 549 00:40:03,884 --> 00:40:05,644 - Brett, du får det for langt frem. 550 00:40:05,748 --> 00:40:08,095 - Hei, du har det retningslinjen, ikke sant? 551 00:40:08,198 --> 00:40:09,476 Vi er trygge med det. 552 00:40:09,579 --> 00:40:12,651 Brett, jeg sa hold opp! 553 00:40:12,755 --> 00:40:15,413 Ah, bare litt lenger. 554 00:40:15,516 --> 00:40:19,865 Dette er hele andre verdenskrig ting, ikke sant? 555 00:40:19,969 --> 00:40:23,075 Hei, kanskje det er her alt nazistenes gull er. 556 00:40:23,179 --> 00:40:27,045 Brett, vi må snu. 557 00:40:27,148 --> 00:40:28,874 Hei, se! Den åpnet. 558 00:40:28,978 --> 00:40:30,635 Det er som skipet vil at vi skal fortsette. 559 00:40:30,738 --> 00:40:34,777 - Gå sakte. Vi starter for å skyve den på lufta. 560 00:40:41,335 --> 00:40:42,854 Oi, se på det! 561 00:40:42,957 --> 00:40:45,132 - Sjekk det! - Det er en luftlomme. 562 00:40:45,235 --> 00:40:49,239 - Greit. Der oppe, og så kan vi snu. 563 00:40:58,663 --> 00:41:01,044 Dude, kan vi puste inn her? 564 00:41:01,148 --> 00:41:03,840 Sannsynligvis. 565 00:41:03,944 --> 00:41:06,533 Luft er luft, selv om den er gammel. 566 00:41:06,636 --> 00:41:08,949 Ok, her går det. 567 00:41:29,417 --> 00:41:31,040 Jeg har deg! 568 00:41:31,143 --> 00:41:33,007 Jævla drittsekk. 569 00:41:34,595 --> 00:41:38,772 Beklager, jeg kunne ikke motstå. Luften er fin. 570 00:41:38,875 --> 00:41:41,706 Det er litt stinkende, men det er greit. 571 00:41:41,809 --> 00:41:43,397 Det er luft her inne. 572 00:41:43,501 --> 00:41:49,161 La oss bli en stund, omgruppere, og gå tilbake. 573 00:41:49,265 --> 00:41:50,853 Dette er langt nok. 574 00:42:03,900 --> 00:42:06,524 Jeg tror dette er den perfekte tiden 575 00:42:06,627 --> 00:42:08,526 - for en liten feiring. - Hva er det? 576 00:42:08,629 --> 00:42:10,528 Det er den siste av Bretts Wall Street-rom. 577 00:42:10,631 --> 00:42:13,634 Jeg snek den og tok med for når Jeg dukket opp igjen etter dykket. 578 00:42:13,738 --> 00:42:15,533 Men sett som vi har allerede dukket opp... 579 00:42:15,636 --> 00:42:18,018 Nei nei, nei. Stoppe. Stoppe! Stoppe! 580 00:42:18,121 --> 00:42:20,745 Uansett hva du drikker her nede er som ganger 10 ved overflaten. 581 00:42:20,848 --> 00:42:22,574 Ok. Vi skal ha litt. 582 00:42:22,678 --> 00:42:24,542 Ingen! Hvis du drikker det, du kan ende opp død. 583 00:42:26,267 --> 00:42:28,546 Å, kom igjen! 584 00:42:28,649 --> 00:42:31,583 Ikke drikk og dykk, kompis. Det er farlig. 585 00:42:38,625 --> 00:42:40,488 "Jimmy Scott." 586 00:42:40,592 --> 00:42:42,905 Jeg lurer på hva som skjedde med ham. 587 00:42:51,638 --> 00:42:53,191 Er det noen andre her? 588 00:42:53,294 --> 00:42:56,504 Nei, kan ikke være det. Ingen andre vet at hun er her. 589 00:42:58,886 --> 00:43:00,957 Hva? 590 00:43:03,684 --> 00:43:05,479 Hva faen?! 591 00:43:18,078 --> 00:43:19,700 Har du det bra? 592 00:43:23,601 --> 00:43:25,982 Hva i helvete var det?! 593 00:43:26,086 --> 00:43:28,675 Jeg vet ikke. Kanskje en delfin, eller en... 594 00:43:28,778 --> 00:43:31,539 - Hva? - En barracuda? 595 00:43:31,643 --> 00:43:32,851 Riley! 596 00:43:39,306 --> 00:43:40,894 Hva med ledelinjen? 597 00:43:40,997 --> 00:43:44,518 Ikke bekymre deg, jeg husker de første svingene. 598 00:43:44,622 --> 00:43:46,347 Vi finner den igjen. 599 00:43:46,451 --> 00:43:48,177 Under 30 minutter. 600 00:43:48,280 --> 00:43:50,697 – Vi må gå. - Ok. 601 00:44:13,892 --> 00:44:16,550 Er du sikker på den svingen? 602 00:44:16,654 --> 00:44:18,621 Ja. 603 00:44:18,725 --> 00:44:22,452 - Er dette virkelig hvor kom vi fra? 604 00:44:22,556 --> 00:44:25,697 Er vi tapt? 605 00:44:25,801 --> 00:44:28,493 Sam, er vi fortapt? 606 00:44:28,596 --> 00:44:30,495 Hei, hva skjer? 607 00:44:30,598 --> 00:44:34,879 - Ja, hva skjer? - Alle bare roe seg ned. 608 00:44:34,982 --> 00:44:38,089 Kontroller pusten og fortell meg hvor mye luft du har. 609 00:44:38,192 --> 00:44:40,056 - La oss ikke kaste bort tid leser tall. 610 00:44:40,160 --> 00:44:42,369 - La oss bare komme oss ut herfra. - Ja, la oss bare gå! 611 00:44:42,472 --> 00:44:46,684 - Hei, slå deg ned. Bare gi meg luftavlesningene dine. 612 00:44:46,787 --> 00:44:49,825 Den eneste måten vi får problemer på her nede er ved å skynde den. 613 00:44:49,928 --> 00:44:51,861 - Hei! Der! Jeg tror jeg ser dagslys. 614 00:44:51,965 --> 00:44:53,863 - Riley, det er ikke det hvor vi kom fra. 615 00:44:53,967 --> 00:44:56,590 - Jeg bryr meg ikke, jeg vil bare kom deg ut herfra. 616 00:44:56,694 --> 00:44:58,592 - Riley, vent! - Riley! Stopp! 617 00:44:58,696 --> 00:45:02,630 - Det er dagslys! Vi kan komme oss ut! 618 00:45:02,734 --> 00:45:06,082 - Shit! Kom igjen. Bli hos henne. 619 00:45:06,186 --> 00:45:07,808 Jeg kan se det! 620 00:45:07,912 --> 00:45:13,711 Der! Vi kan komme oss ut! 621 00:45:13,814 --> 00:45:16,714 - Kom igjen! Trykk! Kom igjen! - Riley, vent! 622 00:45:16,817 --> 00:45:19,268 - Riley, jeg er her! - Må komme meg ut. 623 00:45:19,371 --> 00:45:22,754 - Jeg presser på! Jeg presser på! - Må komme meg ut! 624 00:45:22,858 --> 00:45:25,067 - Riley, stopp! Stopp! Du kaster bort luften din. 625 00:45:27,379 --> 00:45:30,866 - Få pusten din under kontroll. 626 00:45:30,969 --> 00:45:33,972 Du må sakte ned pusten din. 627 00:45:34,076 --> 00:45:36,423 Fortell meg hvor mye luft du har. 628 00:45:38,425 --> 00:45:41,048 Jeg har 30 % 629 00:45:45,950 --> 00:45:48,504 - Riley. - Riley? 630 00:45:48,607 --> 00:45:51,887 Jeg har under 15 % 631 00:45:51,990 --> 00:45:54,544 Det er greit. Det er greit, Riley. 632 00:45:54,648 --> 00:45:56,892 15 % er fortsatt mye luft. 633 00:45:56,995 --> 00:45:59,584 Hvis det kommer til det, du kan dele min. 634 00:45:59,687 --> 00:46:03,415 Jeg har nesten to tredjedeler igjen. 635 00:46:03,519 --> 00:46:04,900 Ikke bekymre deg, Riley. 636 00:46:05,003 --> 00:46:08,317 Vi kommer herfra på kort tid. 637 00:46:08,420 --> 00:46:12,010 - Hør her, det er enkelt. Vi vet hvor lyset er. 638 00:46:12,114 --> 00:46:13,909 Det er rett i nærheten av avkjørselen. 639 00:46:14,012 --> 00:46:17,464 Alt vi trenger å gjøre er gå opp to nivåer, ok? 640 00:46:20,087 --> 00:46:22,607 Hva faen var det? 641 00:46:22,710 --> 00:46:25,265 - En sky må ha passert foran solen. 642 00:46:25,368 --> 00:46:28,647 - Det så ganske frekk ut solfylt for meg da vi startet. 643 00:46:28,751 --> 00:46:33,652 - Bare følg meg, hyggelig og sakte. 644 00:46:33,756 --> 00:46:36,517 Bare opp, og så er vi ute. 645 00:46:36,621 --> 00:46:38,968 Ja. 646 00:46:39,555 --> 00:46:41,177 Easy-peasy. 647 00:46:59,402 --> 00:47:01,473 Det var ingen sky. 648 00:47:04,856 --> 00:47:07,410 Og ingen barracuda heller. 649 00:47:41,686 --> 00:47:45,793 Her. Vi kan komme opp et nivå. 650 00:48:10,818 --> 00:48:13,166 Riley, hvor mye luft har du? 651 00:48:13,269 --> 00:48:16,134 - 14 % - Det er bra, Riley. 652 00:48:16,238 --> 00:48:19,517 Jo tregere du går, jo mer luft sparer du. 653 00:48:19,620 --> 00:48:22,209 Kom igjen, la oss gå. 654 00:48:31,529 --> 00:48:33,186 Hei, dette er det! 655 00:48:33,289 --> 00:48:35,913 Det er her vi kom gjennom før. 656 00:48:36,016 --> 00:48:39,226 Dette er vår vei ut. Logan, du går. 657 00:48:56,036 --> 00:48:58,521 Opp trappene, og så er vi ute. 658 00:48:58,625 --> 00:49:01,421 Ok, her går vi. Kjekt og enkelt. 659 00:49:01,524 --> 00:49:03,768 - Jeg vet at dere tenker Jeg kan ikke være seriøs, 660 00:49:03,871 --> 00:49:05,356 men virkelig takk. 661 00:49:05,459 --> 00:49:08,048 - Du er velkommen, Logan. Nå, kom igjen. La oss gå. 662 00:49:08,152 --> 00:49:10,464 Ja, og drinker på båten. 663 00:49:10,568 --> 00:49:12,018 Her ved roret! 664 00:49:23,270 --> 00:49:25,376 - Å... - Mitt jævla bein! 665 00:49:34,730 --> 00:49:36,835 Riley! Riley! 666 00:49:36,939 --> 00:49:38,078 - Riley! - Hva? 667 00:49:38,182 --> 00:49:39,528 Vi må få ham ut herfra! 668 00:49:39,631 --> 00:49:41,357 Haien, det kommer tilbake. 669 00:49:41,461 --> 00:49:42,910 Få ham trygt, Brett. Nå! 670 00:49:43,014 --> 00:49:45,430 - Kom igjen. 671 00:49:46,328 --> 00:49:48,778 - Gå, gå, gå! Nå! Gå! 672 00:50:06,934 --> 00:50:11,077 Hei, søster! Kom hit! 673 00:50:11,180 --> 00:50:14,149 - Han tok av meg beinet! - Den er der fortsatt, Logan. 674 00:50:14,252 --> 00:50:17,738 - Den er der fortsatt. - Vi må stoppe blødningen. 675 00:50:17,842 --> 00:50:20,879 Brett, tøm BCD hans. Gjør ham negativ i vannet! 676 00:50:22,985 --> 00:50:25,781 - Logan, det er ikke så ille. - Det føles skikkelig ille! 677 00:50:25,884 --> 00:50:27,507 Det er ingenting, Logan. 678 00:50:27,610 --> 00:50:29,405 Jeg har sett folk med skuddsår i hodet, 679 00:50:29,509 --> 00:50:31,821 og ambulansepersonellet henter inn resten av hodeskallen deres 680 00:50:31,925 --> 00:50:33,478 i en plastpose. 681 00:50:33,582 --> 00:50:35,756 - De ser på TV om en dag. - Jeg tror ikke 682 00:50:35,860 --> 00:50:37,620 hva du sier får ham til å føle seg bedre. 683 00:50:37,724 --> 00:50:39,760 - Haien er borte. Vi er trygge her. 684 00:50:39,864 --> 00:50:42,591 Logan, ikke bekymre deg. Jeg skal stoppe blødningen. 685 00:50:42,694 --> 00:50:44,938 Brett, hold ham i vater i vannet slik at jeg kan jobbe. 686 00:50:45,042 --> 00:50:47,975 Det kommer til å gå greit. 687 00:50:53,257 --> 00:50:56,363 Riley, snu deg. 688 00:51:06,339 --> 00:51:11,068 Sshh! Alle sammen, stille. 689 00:51:12,966 --> 00:51:15,417 Hold deg stille. 690 00:51:15,520 --> 00:51:18,696 - Hva skjer? - Noah? 691 00:51:38,440 --> 00:51:41,546 Haier har ikke ører, ikke sant? 692 00:51:41,650 --> 00:51:43,030 Det gjør de. 693 00:51:49,002 --> 00:51:51,453 - Gå, gå! - Få ham inn dit! 694 00:52:05,363 --> 00:52:10,196 - Få ham opp, Riley. Få ham hit. 695 00:52:10,299 --> 00:52:13,578 Noah, jeg trenger deg her. 696 00:52:13,682 --> 00:52:15,925 Kommer. 697 00:52:16,029 --> 00:52:17,099 Ok. 698 00:52:17,203 --> 00:52:19,412 Noah, du må ta over. 699 00:52:19,515 --> 00:52:21,862 Når du gjør det, trykk som faen, ok? 700 00:52:21,966 --> 00:52:23,243 - Ok. - La oss gå! Kom igjen. 701 00:52:23,347 --> 00:52:26,626 Det gjør vondt! Aah! 702 00:52:26,729 --> 00:52:28,593 Shit! 703 00:52:28,697 --> 00:52:32,459 - Hva faen gjør vi nå?! - Riley, hold lyset. 704 00:52:32,563 --> 00:52:35,186 Vi må stoppe blødningen, eller han er død. 705 00:52:35,290 --> 00:52:38,327 Noah, du trykker på som faen, ok? 706 00:52:38,431 --> 00:52:41,434 Jeg må finne en klemme. 707 00:52:41,537 --> 00:52:45,127 - Logan, bli hos oss. Du kan gå gjennom smerten. 708 00:52:45,231 --> 00:52:47,164 Bare gå til høyre gjennom det, ok? 709 00:52:59,866 --> 00:53:01,212 Kom igjen... 710 00:53:01,316 --> 00:53:03,110 Kom igjen, kom igjen! 711 00:53:03,214 --> 00:53:05,112 Der. Ja! 712 00:53:10,532 --> 00:53:12,603 Logan, hør på meg. 713 00:53:12,706 --> 00:53:14,432 Lårarterien din har blitt kuttet. 714 00:53:14,536 --> 00:53:16,054 Jeg må klemme den. 715 00:53:16,158 --> 00:53:18,471 Og det kommer til å gjøre vondt. Mye. 716 00:53:18,574 --> 00:53:21,715 Men du må prøve og vær stille, ok? 717 00:53:21,819 --> 00:53:23,890 Ok. 718 00:53:23,993 --> 00:53:26,237 Brett, kom hit! 719 00:53:28,722 --> 00:53:31,691 Brett, du må holde ham ned, veldig hardt. 720 00:53:31,794 --> 00:53:33,486 - Nei, nei, nei! Hva gjør du?Stopp! 721 00:53:33,589 --> 00:53:36,143 - Vi har deg, kompis. - Ikke hold meg nede! 722 00:53:36,247 --> 00:53:41,114 Ikke hold meg... 723 00:53:41,218 --> 00:53:44,497 - Logan, vi må gjøre dette. - Prøv å holde deg stille, kompis. 724 00:53:44,600 --> 00:53:47,396 Prøv å holde deg i ro! 725 00:53:51,331 --> 00:53:56,543 - Riley, du må beholde lyset stille. 726 00:53:56,647 --> 00:53:58,373 Fan, dette vil aldri fungere. 727 00:53:58,476 --> 00:54:01,065 - Du må fikse ham. - Jeg må finne en bedøvelse. 728 00:54:19,842 --> 00:54:22,155 Skru det! 729 00:54:22,259 --> 00:54:23,536 Kom igjen. 730 00:54:23,639 --> 00:54:25,227 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. Kom igjen. 731 00:54:32,269 --> 00:54:34,063 Kom igjen. 732 00:54:42,693 --> 00:54:47,076 Logan, smerten kommer til å forsvinne på bare noen få sekunder, ok? 733 00:54:51,978 --> 00:54:56,810 - Sånn, kompis. Det er som en fin stor bonghit. 734 00:54:56,914 --> 00:54:58,467 Alt er bra. 735 00:54:58,571 --> 00:55:00,538 - Shit! Det kommer mindre blod. 736 00:55:00,642 --> 00:55:02,299 Det er bra, ikke sant? 737 00:55:02,402 --> 00:55:05,232 - Det betyr blodtrykket hans synker. 738 00:55:05,336 --> 00:55:07,407 Jeg finner ikke arterien. 739 00:55:07,511 --> 00:55:09,754 Jeg vil ikke være her. 740 00:55:09,858 --> 00:55:12,861 - Jeg vil ikke være her. - Logan, bli hos oss! 741 00:55:12,964 --> 00:55:15,657 Vi er alle her for deg, kompis! Hører du meg? 742 00:55:15,760 --> 00:55:18,384 - Meg, Brett, Riley og Sam. - Shit, shit, shit, shit! 743 00:55:18,487 --> 00:55:21,594 - Vent der inne. Hører du meg? - Hvor er du? 744 00:55:21,697 --> 00:55:25,391 - Logan, du bare heng på der. 745 00:55:25,494 --> 00:55:27,082 Hører du meg? 746 00:55:28,911 --> 00:55:31,155 Logan, bli hos oss. 747 00:55:31,258 --> 00:55:33,502 Kan du åpne et vindu? 748 00:55:33,606 --> 00:55:35,608 Hva sa du? 749 00:55:35,711 --> 00:55:38,645 - Det er så -- det er så varmt her. 750 00:55:38,749 --> 00:55:39,681 Logan... 751 00:55:39,784 --> 00:55:42,373 Jeg har det! Jeg har det, Logan! 752 00:55:42,477 --> 00:55:45,894 - Logan? - Logan! 753 00:55:45,997 --> 00:55:47,067 Logan! 754 00:55:52,866 --> 00:55:54,696 Logan? 755 00:55:54,799 --> 00:55:56,732 - Sam! - Få ham opp på ryggen. 756 00:55:56,836 --> 00:55:59,701 - Kom igjen. - Starter HLR. 757 00:55:59,804 --> 00:56:05,223 En, to, tre, fire, fem. 758 00:56:05,327 --> 00:56:08,572 Fri masken hans, vi har å dytte litt luft inn i ham. 759 00:56:10,677 --> 00:56:15,820 Stopp. En, to, tre, fire. 760 00:56:15,924 --> 00:56:17,166 Igjen. 761 00:56:28,005 --> 00:56:29,903 Er han død? 762 00:56:30,007 --> 00:56:31,836 Sam, er han død? 763 00:56:33,907 --> 00:56:36,945 - Sam, skal vi dra igjen? - Beklager. 764 00:56:54,272 --> 00:56:57,759 - Vi må gjøre noe. 765 00:57:02,211 --> 00:57:04,731 Den vil ha blod. 766 00:57:04,835 --> 00:57:06,561 Hva sier du? 767 00:57:06,664 --> 00:57:08,286 - jeg sier hva du tenker, 768 00:57:08,390 --> 00:57:11,289 men du er for god til å si det. 769 00:57:11,393 --> 00:57:14,983 - Brett, hva er du snakker om? 770 00:57:20,298 --> 00:57:21,990 Fan! 771 00:57:46,877 --> 00:57:49,258 Dette er det! La oss gå! 772 00:57:57,715 --> 00:58:00,822 - Riley! - Jeg kutter meg! 773 00:58:02,720 --> 00:58:04,757 Fan det! 774 00:58:04,860 --> 00:58:08,036 - Hei, Brett, vi kan ikke kom deg ut på den måten. 775 00:58:08,139 --> 00:58:09,555 Haien blokkerer den. 776 00:58:09,658 --> 00:58:12,281 Vi må komme tilbake til luftlommen. 777 00:58:12,385 --> 00:58:13,938 Brett, kom igjen. 778 00:58:21,946 --> 00:58:24,397 – Har den bet henne? - Hun fanget benet på døren. 779 00:58:24,501 --> 00:58:28,125 Hei! Hei, hei, hei! 780 00:58:28,228 --> 00:58:30,265 Kan du gi meg en dytt? 781 00:58:32,785 --> 00:58:35,788 - Det er greit, Riley. - Det er greit, Riley. Det er greit. 782 00:58:35,891 --> 00:58:40,240 Brett, jeg trenger mer lys. 783 00:58:40,344 --> 00:58:41,725 Oi! 784 00:58:41,828 --> 00:58:43,899 Siste liten, ok? 785 00:58:48,594 --> 00:58:50,837 Faen! 786 00:59:02,884 --> 00:59:05,300 - Hvorfor fortalte du oss det ikke? - Ikke sant? 787 00:59:05,403 --> 00:59:07,095 Hvorfor fortalte du oss det ikke var det jævla haier? 788 00:59:07,198 --> 00:59:08,855 - Brett! - Det har aldri vært noen haier på denne turen. 789 00:59:08,959 --> 00:59:10,926 Hva faen da kaller du det der ute?! 790 00:59:11,030 --> 00:59:13,446 - Brett, la det være! - La det være?! 791 00:59:13,550 --> 00:59:14,965 Han er den ene som dro oss ned hit. 792 00:59:15,068 --> 00:59:17,519 Han må jævla eier denne dritten! 793 00:59:17,623 --> 00:59:19,003 Du var den ene som presset på for dette. 794 00:59:19,107 --> 00:59:20,591 Ja, fordi jeg trodde at du visste dritten din! 795 00:59:20,695 --> 00:59:22,110 Det har ikke vært et registrert haiangrep 796 00:59:22,213 --> 00:59:24,008 - utenfor øya om år. - Ok! Ok, så når? 797 00:59:24,112 --> 00:59:26,770 Hva, to år? Fem år? Femti år? 798 00:59:26,873 --> 00:59:29,911 Jeg vet ikke! Jeg vet ikke. 799 00:59:30,014 --> 00:59:32,327 Sa jeg det ikke til deg? 800 00:59:32,430 --> 00:59:34,087 Fortell meg hva? 801 00:59:34,191 --> 00:59:36,503 Det å dumpe ham var det beste avgjørelsen du noen gang ville tatt. 802 00:59:36,607 --> 00:59:37,712 - Brett. - Hva?! 803 00:59:37,815 --> 00:59:39,092 Ja, fordi du er en drømmer. 804 00:59:39,196 --> 00:59:40,542 - Brett! - Du er verre enn en drømmer. 805 00:59:40,646 --> 00:59:42,268 - Du er en jævla taper! - Stopp det! 806 00:59:42,371 --> 00:59:45,236 Og jeg ville ikke ha deg drar henne ned med deg! 807 00:59:45,340 --> 00:59:46,928 Du kommer til å passe inn helt fint på Wall Street, 808 00:59:47,031 --> 00:59:48,481 du baksnakker dritt! 809 00:59:50,517 --> 00:59:54,004 Hold kjeft! Bare hold kjeft! 810 00:59:54,107 --> 00:59:55,522 Faen! 811 00:59:55,626 --> 00:59:58,215 Vi må jobbe sammen å komme seg ut herfra. 812 01:00:02,737 --> 01:00:05,532 Jeg har 6 % luft igjen. 813 01:00:14,438 --> 01:00:16,509 Greit. 814 01:00:16,613 --> 01:00:18,718 Haien -- den er spist. 815 01:00:18,822 --> 01:00:21,618 Vi tre, vi går tilbake dit. 816 01:00:21,721 --> 01:00:22,929 Med noe hell, haiens innhold, 817 01:00:23,033 --> 01:00:24,586 kanskje til og med ut av vraket nå. 818 01:00:24,690 --> 01:00:26,553 Men, Riley, 6% av luften er bare ikke nok 819 01:00:26,657 --> 01:00:28,555 hvis vi får problemer. 820 01:00:28,659 --> 01:00:30,212 Du må bli her. 821 01:00:30,316 --> 01:00:32,145 Men jeg lover, så snart Jeg kommer tilbake til båten, 822 01:00:32,249 --> 01:00:34,216 Jeg skal hente en ny lufttank og jeg kommer tilbake for å hente deg, ok? 823 01:00:34,320 --> 01:00:37,426 Hei, hei, hei... Jeg blir hos deg. 824 01:00:37,530 --> 01:00:41,154 - Sam. - Jeg vil vente med Riley. 825 01:00:41,258 --> 01:00:43,260 Hvis vi lar henne være her og noe skjer, 826 01:00:43,363 --> 01:00:44,744 hun er fanget. 827 01:00:44,848 --> 01:00:47,367 Jeg har fortsatt 27 % i tanken. 828 01:00:47,471 --> 01:00:49,611 Vi venter her så lenge luften er god, 829 01:00:49,715 --> 01:00:52,372 og da vil vi gå ut sammen. 830 01:01:02,313 --> 01:01:03,763 Vi kommer straks tilbake. 831 01:01:03,867 --> 01:01:05,144 Fortsett å snakke å sjekke deg selv. 832 01:01:05,247 --> 01:01:06,732 Sørg for luften går ikke dårlig. 833 01:01:06,835 --> 01:01:11,046 Hvis det gjør det, ikke vent. Bare gå. 834 01:01:11,150 --> 01:01:12,530 La oss sparke. 835 01:01:47,600 --> 01:01:49,602 Vi er gode. 836 01:01:49,706 --> 01:01:53,123 Opp trappene, det er vår utgang. 837 01:01:58,715 --> 01:02:00,302 Brett. 838 01:02:09,898 --> 01:02:12,452 Har du det bra? 839 01:02:13,626 --> 01:02:17,009 Hei, Brett! Brett, se på meg. 840 01:02:19,045 --> 01:02:22,808 Han var allerede borte. Du fikk oss ut av det rommet. 841 01:02:22,911 --> 01:02:26,121 - Jeg beklager, dude. Jeg presset på for alt dette. 842 01:02:26,225 --> 01:02:28,537 Dette er like mye på meg. 843 01:02:30,643 --> 01:02:34,612 Nå, kom igjen. La oss gå. La oss komme oss vekk herfra. 844 01:03:07,611 --> 01:03:11,235 Det var her vi kom gjennom på vei inn. 845 01:03:17,863 --> 01:03:21,349 Hei...sjekk dette. 846 01:03:21,452 --> 01:03:22,902 Det knakk rett av. 847 01:03:23,006 --> 01:03:26,078 - Flott, akkurat når vi trenger det ikke. 848 01:03:26,181 --> 01:03:28,114 - Vet du hvor sterkt er dette? 849 01:03:28,218 --> 01:03:31,773 Jeg har aldri sett en av disse går i stykker. 850 01:03:31,877 --> 01:03:33,775 Ok, la oss gå få den luften. 851 01:03:33,879 --> 01:03:34,983 Hai! 852 01:03:46,926 --> 01:03:48,997 Brett! 853 01:03:50,965 --> 01:03:53,346 Jeg er tatt. Du må løfte bjelken. 854 01:04:01,423 --> 01:04:05,462 Ok, jeg er ute. 855 01:04:05,565 --> 01:04:08,016 – Brett. - Ok. 856 01:04:12,434 --> 01:04:14,505 Å, faen. 857 01:04:15,990 --> 01:04:17,923 Brett, gå! Gå! Gå! 858 01:04:40,600 --> 01:04:42,326 Noah! 859 01:04:42,430 --> 01:04:45,191 Hva nå?! Hva faen gjør vi nå? 860 01:04:45,295 --> 01:04:49,126 - Noah! - Brett, bli der du er. 861 01:06:03,890 --> 01:06:06,617 Ville han ha levd? 862 01:06:06,721 --> 01:06:09,586 Selv om du hadde stoppet blødningen i tide? 863 01:06:13,555 --> 01:06:15,281 Jeg vet ikke. 864 01:06:26,430 --> 01:06:29,640 Vi kommer til å ende opp døde, som alle de gutta. 865 01:06:32,333 --> 01:06:34,887 - Noah! – Kom du til båten? 866 01:06:38,028 --> 01:06:40,755 Hvor er Brett? 867 01:06:40,858 --> 01:06:43,654 Vi klarte det ikke. 868 01:06:43,758 --> 01:06:47,934 Noah! Noah! 869 01:06:50,006 --> 01:06:51,628 Fan det! 870 01:07:11,372 --> 01:07:13,719 Hold det sammen, mann. 871 01:07:13,822 --> 01:07:15,859 Bare hold den sammen. 872 01:07:15,962 --> 01:07:18,241 Du må finne en vei ut. 873 01:07:29,976 --> 01:07:32,013 Hei. 874 01:07:32,117 --> 01:07:33,842 Haien synes alltid å sirkle tilbake 875 01:07:33,946 --> 01:07:35,637 til samme sted, ikke sant? 876 01:07:35,741 --> 01:07:37,501 Brett kan bare vente, til haien kommer tilbake dit. 877 01:07:37,605 --> 01:07:42,265 Han kan -- han kan skli ut og gjør det til den siste veien ut. 878 01:07:42,368 --> 01:07:44,025 Hva gjør vi nå? 879 01:07:44,129 --> 01:07:46,476 Vi må finne en annen vei ut. 880 01:07:48,409 --> 01:07:50,376 Fem minutter, maks. 881 01:09:29,095 --> 01:09:31,236 Hva er dette stedet? 882 01:09:31,339 --> 01:09:34,066 Det er ammunisjonslagringen. 883 01:09:34,170 --> 01:09:39,796 Herfra var skjellene sendt opp til våpentårnene. 884 01:09:39,899 --> 01:09:41,487 Der oppe? 885 01:09:55,984 --> 01:09:57,365 Hva gjør vi? 886 01:09:57,469 --> 01:09:59,298 Tar vi med Riley og fortsette herfra? 887 01:09:59,402 --> 01:10:01,576 Ja. Du blir her. 888 01:10:01,680 --> 01:10:04,407 Ingen vits i å kaste bort begge våre luft. 889 01:10:04,510 --> 01:10:05,408 Vente! 890 01:10:51,419 --> 01:10:53,456 Dagslys, baby. 891 01:10:53,559 --> 01:10:56,459 Og ingen jævla haier. 892 01:10:59,565 --> 01:11:02,982 Slik er du Brett for faen ut av denne situasjonen. 893 01:11:12,992 --> 01:11:17,549 Levi? Levi! Levi!Levi! 894 01:11:18,964 --> 01:11:20,241 Ben! Ben! 895 01:11:20,345 --> 01:11:22,554 Levi, jeg kommer opp, mann! 896 01:11:25,142 --> 01:11:27,041 - Ben! - Hei! 897 01:11:27,144 --> 01:11:29,043 - Hei, Levi! - Ben! 898 01:11:29,146 --> 01:11:30,872 Hva i helvete skjedde?! 899 01:11:30,976 --> 01:11:33,565 Det er Brett! 900 01:11:33,668 --> 01:11:34,531 B-R-E... 901 01:11:34,635 --> 01:11:36,464 Faen, det er en hai, ok?! 902 01:11:36,568 --> 01:11:37,948 De andre er fanget der nede. 903 01:11:38,052 --> 01:11:39,295 Jeg-jeg vet ikke engang hvis Noah fortsatt er i live. 904 01:11:39,398 --> 01:11:40,848 Svøm, Ben! 905 01:11:40,951 --> 01:11:42,677 Herregud! 906 01:11:45,404 --> 01:11:50,271 Jævla svøm! Kom igjen! Du kan gjøre det! 907 01:11:50,375 --> 01:11:53,723 Kom hit! Svøm til meg! 908 01:11:59,107 --> 01:12:02,732 Kom igjen, gutt. Kom deg opp her nå! 909 01:12:12,086 --> 01:12:16,573 Shit! 910 01:12:16,677 --> 01:12:20,059 - Jævla svøm! - Å, faen! 911 01:12:20,163 --> 01:12:23,718 - Svøm, Ben! - Å, faen denne dritten! 912 01:12:25,375 --> 01:12:26,342 Svømme! 913 01:12:33,349 --> 01:12:35,903 Kom igjen! Bak deg! 914 01:12:45,084 --> 01:12:46,741 Kom deg opp her! Svømme! 915 01:12:55,198 --> 01:12:56,924 Benny... 916 01:13:16,875 --> 01:13:19,878 – Hvor mye luft har du? - Um... 917 01:13:19,981 --> 01:13:21,362 Det er 10 barer. 918 01:13:21,466 --> 01:13:24,572 Ikke bekymre deg, det er mye luft her inne. 919 01:13:24,676 --> 01:13:26,160 Vi er allerede ett nivå opp. 920 01:13:26,263 --> 01:13:29,335 Vi må presse på, akkurat det samme som forrige gang. 921 01:13:29,439 --> 01:13:30,820 Kommer rett tilbake for å hente deg. 922 01:13:30,923 --> 01:13:34,168 - Vi kommer straks tilbake. - Ok. 923 01:13:43,798 --> 01:13:45,213 Fantastisk. 924 01:14:23,631 --> 01:14:26,531 Hei, sjekk dette. 925 01:14:26,634 --> 01:14:28,498 Det er en dør. 926 01:14:28,602 --> 01:14:30,880 La oss få tak i denne porten ut av veien. 927 01:14:35,367 --> 01:14:38,197 Legg den fra deg. 928 01:14:38,301 --> 01:14:42,512 - Ok, nå er vi i gang. Døren. 929 01:14:46,689 --> 01:14:50,624 Du må hjelpe meg. Gå på den andre siden. 930 01:14:54,593 --> 01:14:57,872 Her, vi må trekke sammen. 931 01:14:57,976 --> 01:15:00,116 Og...gå! 932 01:15:11,783 --> 01:15:13,716 Det er mer. 933 01:15:15,718 --> 01:15:18,306 - De må ha vært fanget da skipet gikk ned. 934 01:15:18,410 --> 01:15:20,136 Stakkars jævler. 935 01:15:22,759 --> 01:15:26,349 Sam, se! 936 01:15:26,452 --> 01:15:28,282 - Dagslys! - Ja. 937 01:15:31,872 --> 01:15:33,943 hai! Få døren! 938 01:15:41,467 --> 01:15:43,504 Det er en blindvei. 939 01:15:43,608 --> 01:15:45,506 Vi må tilbake til Riley. 940 01:15:53,721 --> 01:15:55,205 – Er det samme haien? - Hva? 941 01:15:55,309 --> 01:15:56,379 Det så annerledes ut. 942 01:15:56,482 --> 01:15:58,001 Er det flere haier? 943 01:15:58,105 --> 01:16:00,901 Finnes det?! 944 01:16:01,004 --> 01:16:04,042 Jeg tror det. 945 01:16:04,145 --> 01:16:06,562 Vi er fanget. 946 01:16:06,665 --> 01:16:10,186 Det er to utveier, en hai i hver ende. 947 01:16:15,536 --> 01:16:18,125 Det har aldri vært haier rundt her. 948 01:16:24,062 --> 01:16:25,546 Stormen som avdekket vraket 949 01:16:25,650 --> 01:16:29,930 må ha påvirket haiene også. 950 01:16:30,033 --> 01:16:32,795 Jeg er så lei meg. 951 01:16:32,898 --> 01:16:35,452 Alt dette er min feil. 952 01:16:35,556 --> 01:16:37,420 Nei, det er det ikke. 953 01:16:37,523 --> 01:16:39,284 Det var Brett som presset på for dette. 954 01:16:39,387 --> 01:16:43,771 Nei, jeg tilbød meg å ta ham hit for penger. 955 01:16:47,464 --> 01:16:49,363 Det er fortsatt på ham. 956 01:16:52,193 --> 01:16:57,095 Han ville benytte enhver mulighet å gjøre seg selv større enn deg. 957 01:16:59,097 --> 01:17:01,686 Enhver sjanse til å gjøre deg mindre. 958 01:17:01,789 --> 01:17:04,205 Og jeg presser meg aldri tilbake. 959 01:17:06,898 --> 01:17:11,005 Jeg burde ha presset meg tilbake og sto opp for deg. 960 01:17:12,766 --> 01:17:15,872 Men jeg lot ham mobbe deg vekk fra meg. 961 01:17:22,810 --> 01:17:27,470 Kan vi ikke bare drepe haien og komme seg ut herfra? 962 01:17:27,573 --> 01:17:29,955 Vi kan ikke drepe en hai. 963 01:17:30,059 --> 01:17:31,301 Kan vi ikke? 964 01:17:33,959 --> 01:17:37,169 Haier kan ikke svømme bakover. 965 01:17:37,273 --> 01:17:38,826 Hva? 966 01:17:40,310 --> 01:17:44,211 I magasinskapet, det var et bur. 967 01:17:44,314 --> 01:17:48,664 Hvis vi kan få det inn i det, det ville bli fanget. 968 01:17:48,767 --> 01:17:50,735 Hvordan får vi det inn der? 969 01:17:50,838 --> 01:17:53,323 Den liker blod, ikke sant? 970 01:17:56,257 --> 01:17:57,673 Låret mitt er kuttet. 971 01:18:21,800 --> 01:18:24,354 Riley, vi er klare for deg. 972 01:18:28,048 --> 01:18:30,913 Sam vil åpne døren, og haien går i buret. 973 01:18:31,016 --> 01:18:32,569 Så snart du ser haien 974 01:18:32,673 --> 01:18:34,295 på vei mot deg, du svømmer ut denne veien, 975 01:18:34,399 --> 01:18:36,850 og jeg skal smelle igjen porten lukk deg bak deg, ok? 976 01:18:36,953 --> 01:18:40,439 - Ok. - Riley, du har dette. 977 01:18:55,316 --> 01:18:57,422 Sam, det er på tide. 978 01:19:00,459 --> 01:19:02,530 Klar. 979 01:19:02,634 --> 01:19:04,532 Riley, er du klar? 980 01:19:04,636 --> 01:19:06,638 Ja, ja. 981 01:19:06,742 --> 01:19:09,503 Hva faen er det?! 982 01:19:09,606 --> 01:19:10,780 - Kom igjen, Riley. - Er det Jimmy? 983 01:19:10,884 --> 01:19:12,299 - Er det?! - Hvem er det? 984 01:19:12,402 --> 01:19:16,165 - Riley, hold fokus. Du har dette. 985 01:19:19,858 --> 01:19:22,792 - Er det Jimmy? - Sam, åpne døren. 986 01:19:31,939 --> 01:19:33,907 Hvor er den haien? 987 01:19:35,874 --> 01:19:39,740 Det må komme hit før jeg er tom for luft. 988 01:19:39,844 --> 01:19:43,088 - Riley, hvor mye luft har du? 989 01:19:47,023 --> 01:19:49,301 - Sjette takt. Det er fullt i minus. 990 01:19:49,405 --> 01:19:52,132 - Hold ut. Langsom pust. 991 01:19:52,235 --> 01:19:54,030 - Skal vi bare ta våre sjanser og gå? 992 01:19:54,134 --> 01:19:56,619 Ikke ennå, hold deg rolig. 993 01:19:56,722 --> 01:19:59,242 Jeg vil ikke drukne. 994 01:20:02,970 --> 01:20:05,524 Riley... 995 01:20:05,628 --> 01:20:07,078 Herregud! 996 01:20:11,185 --> 01:20:15,017 Nei, nei, nei, kom igjen. På denne måten, din jævel. 997 01:20:21,747 --> 01:20:25,475 Riley, gå! Gå, gå, gå! 998 01:20:29,065 --> 01:20:32,517 - Riley! Må få ham ut herfra! 999 01:20:32,620 --> 01:20:34,553 Riley! 1000 01:20:34,657 --> 01:20:36,728 Riley, la oss gå, la oss gå! 1001 01:20:51,777 --> 01:20:53,849 Noah, kom igjen. 1002 01:20:53,952 --> 01:20:56,886 Vi er nesten der, nesten der. 1003 01:20:56,990 --> 01:20:59,233 Vi må bare klare det til overflaten. 1004 01:20:59,337 --> 01:21:02,236 - Riley, vent! Senk stigningen. 1005 01:21:02,340 --> 01:21:04,376 Vi må gjøre et sikkerhetsstopp. 1006 01:21:04,480 --> 01:21:05,757 Vi må gå sakte på den siste... 1007 01:21:07,138 --> 01:21:09,209 - Riley! 1008 01:21:16,285 --> 01:21:18,045 Noah, jeg skal presse deg til overflaten 1009 01:21:18,149 --> 01:21:19,805 og tegn haien bort fra deg. 1010 01:21:19,909 --> 01:21:21,877 - Nei. Sam! - Du skal! 1011 01:21:21,980 --> 01:21:25,156 - Nei! - Kom igjen! Kom og hent meg! 1012 01:22:43,613 --> 01:22:46,064 Nei, nei. Stoppe! Stoppe! 1013 01:22:46,168 --> 01:22:48,480 Få Sam. Stoppe! Stoppe! Få... 1014 01:26:23,902 --> 01:26:26,077 Sam! Sam, her! 1015 01:26:26,181 --> 01:26:28,390 Kom igjen, skynd deg! 1016 01:26:34,223 --> 01:26:36,639 Her, jeg har deg! Jeg har deg! 1017 01:26:54,588 --> 01:26:55,969 Levi? 1018 01:26:58,765 --> 01:27:00,525 Nei. 1019 01:27:00,629 --> 01:27:01,526 Brett? 1020 01:27:53,129 --> 01:27:55,200 Ti minutter og vi er der! 1021 01:28:03,312 --> 01:28:05,210 Dritt. 1022 01:28:10,664 --> 01:28:13,771 Ahh. Det er det. 1023 01:28:15,290 --> 01:28:16,877 Levi. Levi. 1024 01:28:20,950 --> 01:28:23,505 Tror du Bør jeg gjøre sokker i stedet? 1025 01:28:23,608 --> 01:28:25,265 Hva synes du? 1026 01:28:25,369 --> 01:28:28,958 Ja? Ville det være lettere? 1027 01:28:29,062 --> 01:28:31,616 Hei, jeg trenger en hånd. 1028 01:28:34,826 --> 01:28:38,209 Tror du hun mener denne... 1029 01:28:38,313 --> 01:28:41,454 eller denne? 1030 01:28:41,557 --> 01:28:43,490 Denne, eller denne? Denne, eller denne? 1031 01:28:43,594 --> 01:28:45,768 Denne, eller denne? Denne, eller denne? 1032 01:28:48,875 --> 01:28:55,295 ♪ Hvis drakten er slitt, det vil holde deg trygg og varm ♪ 1033 01:28:55,399 --> 01:29:01,715 ♪ Det vil sørge for du holder deg rolig ♪ 1034 01:29:01,819 --> 01:29:04,718 ♪ Dressen din vil holde deg varm 1035 01:29:04,822 --> 01:29:07,238 ♪ Når trærne kler av seg 1036 01:29:07,342 --> 01:29:11,104 ♪ De blir kjærtegnet av Deres majestet ♪ 1037 01:29:11,207 --> 01:29:15,211 ♪ Vinterdronningen 1038 01:29:15,315 --> 01:29:17,628 ♪ Dressen din vil holde deg rolig 1039 01:29:17,731 --> 01:29:21,666 ♪ Når de du elsker er lammet ♪ 1040 01:29:21,770 --> 01:29:26,464 ♪ Tapperheten vil skinne gjennom øynene dine ♪ 1041 01:29:26,568 --> 01:29:30,054 ♪ Jeg skal sy deg en dress 1042 01:29:30,157 --> 01:29:33,229 ♪ Laget av morgendis og dugg 1043 01:29:33,333 --> 01:29:39,408 ♪ En del av regnbuen også 1044 01:29:39,512 --> 01:29:42,653 ♪ Det blir en drøm 1045 01:29:42,756 --> 01:29:46,035 ♪ For tråden er en solstråle ♪ 1046 01:29:46,139 --> 01:29:53,353 ♪ Jeg legger kjærlighet i hver søm 1047 01:29:53,457 --> 01:29:55,528 ♪ Dressen din vil holde deg varm 1048 01:29:55,631 --> 01:29:57,702 ♪ Når trærne kler av seg 1049 01:29:57,806 --> 01:30:01,913 ♪ De blir kjærtegnet av Deres majestet ♪ 1050 01:30:02,017 --> 01:30:06,090 ♪ Vinterdronningen 1051 01:30:06,193 --> 01:30:08,437 ♪ Dressen din vil holde deg rolig 1052 01:30:08,541 --> 01:30:12,924 ♪ Når de du elsker er lammet ♪ 1053 01:30:13,028 --> 01:30:18,413 ♪ Tapperheten vil skinne gjennom øynene dine ♪ 1054 01:30:45,509 --> 01:30:47,580 ♪ Dressen din vil holde deg varm 1055 01:30:47,683 --> 01:30:49,685 ♪ Når trærne kler av seg 1056 01:30:49,789 --> 01:30:53,655 ♪ De blir kjærtegnet av Deres majestet ♪ 1057 01:30:53,758 --> 01:30:57,693 ♪ Vinterdronningen 1058 01:30:57,797 --> 01:31:00,040 ♪ Dressen din vil holde deg rolig 1059 01:31:00,144 --> 01:31:04,044 ♪ Når de du elsker er lammet ♪ 1060 01:31:04,148 --> 01:31:10,257 ♪ Tapperheten vil skinne gjennom øynene dine ♪ 1061 01:31:10,361 --> 01:31:12,294 ♪ Din drakt vil hold deg sterk ♪ 1062 01:31:12,397 --> 01:31:15,987 ♪ Når kulene kommer fra en pistol ♪ 1063 01:31:16,091 --> 01:31:22,166 ♪ De vil smelte og bli til sang ♪ 1064 01:31:22,269 --> 01:31:24,409 ♪ Dressen din vil holde deg varm 1065 01:31:24,513 --> 01:31:26,446 ♪ Når trærne kler av seg 1066 01:31:26,550 --> 01:31:30,139 ♪ De blir kjærtegnet av Deres majestet ♪ 1067 01:31:30,243 --> 01:31:34,868 ♪ Vinterdronningen